1
00:00:01,968 --> 00:00:03,045
Ποιο είναι το ενδιαφέρον σου για τον γιο μου;

2
00:00:03,069 --> 00:00:04,337
Είναι γιος μου, σωστά;

3
00:00:04,404 --> 00:00:06,239
Ναι, αλλά είναι επίσης
Ο αδερφός της Άντζελας.

4
00:00:06,339 --> 00:00:08,174
Ετεροθαλής αδερφός. Ποιο είναι το θέμα σας;

5
00:00:08,241 --> 00:00:11,478
Η Άντζελα του λείπει και
Ξέρω ότι του λείπει.

6
00:00:11,544 --> 00:00:12,824
Κρεγκ! Έχετε
έχει φύγει για πάντα.

7
00:00:13,246 --> 00:00:14,314
Γύρισα από την κατασκήνωση.

8
00:00:14,381 --> 00:00:16,549
Και τώρα δεν θα το κάνεις ποτέ
φύγε μακριά μου.

9
00:00:16,649 --> 00:00:18,051
Πέιτζ Μίχαλτσακ -

10
00:00:18,151 --> 00:00:19,853
έλα στον μπαμπά.

11
00:00:19,919 --> 00:00:21,221
Το μόνο που ζητάω είναι ένα ραντεβού.

12
00:00:21,321 --> 00:00:23,556
Αν κάνουμε κλικ, τότε
θα μιλήσουμε για δέσμευση.

13
00:00:23,656 --> 00:00:25,358
Τι λέτε;

14
00:00:25,425 --> 00:00:26,425
(Γέλια)

15
00:00:27,560 --> 00:00:28,571
Δεν ξέρω γιατί αλλά δεν το κάνει
θέλω να κάνεις παρέα μαζί μου

16
00:00:28,595 --> 00:00:29,596
ή με αγγ.

17
00:00:29,696 --> 00:00:31,931
Το έχει ξεκαθαρίσει ριζικά.

18
00:00:32,031 --> 00:00:34,334
Δουλεύω τον κώλο μου για σένα!

19
00:00:35,769 --> 00:00:36,903
με πιάνει αγένεια!

20
00:00:37,003 --> 00:00:39,205
παίρνω ψέματα! καταλαβαίνω αυτό.

21
00:00:43,576 --> 00:00:45,545
♪ Ό,τι χρειαστεί

22
00:00:46,946 --> 00:00:50,083
♪ Ξέρω ότι μπορώ να τα καταφέρω

23
00:00:52,385 --> 00:00:54,187
♪ αν αντέχω

24
00:00:55,955 --> 00:00:59,092
♪ Ξέρω ότι μπορώ να τα καταφέρω

25
00:01:04,264 --> 00:01:05,698
♪ Γίνε ο καλύτερος

26
00:01:05,765 --> 00:01:08,034
♪ ο καλύτερος που μπορώ να είμαι

27
00:01:09,202 --> 00:01:11,638
♪ άκου τι σου λέω

28
00:01:12,439 --> 00:01:14,474
♪ ό,τι χρειάζεται

29
00:01:16,309 --> 00:01:18,578
♪ Ξέρω ότι μπορώ να τα καταφέρω

30
00:01:20,880 --> 00:01:23,750
♪ Ξέρω ότι μπορώ να τα καταφέρω

31
00:01:48,074 --> 00:01:49,776
Εδώ είμαστε. Άκου, άκου..

32
00:01:49,843 --> 00:01:53,246
Περίμενε ένα δευτερόλεπτο εντάξει; Ι
έχει κάτι για σένα.

33
00:01:57,250 --> 00:01:59,352
Ίσως μπορείτε να πάρετε
μια νέα κάμερα.

34
00:01:59,452 --> 00:02:01,688
Ένα από αυτά τα ψηφιακά.

35
00:02:01,788 --> 00:02:02,788
Εκπληκτική επιτυχία!

36
00:02:03,490 --> 00:02:04,357
Ευχαριστώ.

37
00:02:04,457 --> 00:02:07,260
Αν χρειάζεστε κάτι
αλλιώς, ρωτήστε.

38
00:02:07,327 --> 00:02:08,795
Σίγουρα, σίγουρα. Σας ευχαριστώ.

39
00:02:08,862 --> 00:02:12,098
Καλώς ήρθες.
Δεν υπάρχουν σκληρά συναισθήματα;

40
00:02:13,199 --> 00:02:14,501
Χωρίς σκληρά συναισθήματα.

41
00:02:16,136 --> 00:02:17,837
Εντάξει τότε.

42
00:02:22,108 --> 00:02:24,010
Η Πέιτζ Μιχάλτσουκ και
Θα βγω φέτος.

43
00:02:24,110 --> 00:02:27,380
Μπορεί να πάρει λίγο χρόνο, αλλά -

44
00:02:28,114 --> 00:02:29,149
ω, jt;

45
00:02:30,150 --> 00:02:32,685
Γεια σου Πέιτζ.

46
00:02:32,785 --> 00:02:34,554
Σε τι οφείλουμε αυτή την ευχαρίστηση;

47
00:02:34,654 --> 00:02:36,689
Αυτό - τιμή. Αυτό αχ -

48
00:02:38,324 --> 00:02:40,894
Ήθελα απλώς να ζητήσω συγγνώμη.

49
00:02:42,228 --> 00:02:45,031
- Για την άλλη μέρα
όταν μου ζήτησες να βγούμε.

50
00:02:45,131 --> 00:02:46,131
Συγνώμη.

51
00:02:46,399 --> 00:02:47,399
Ω. Καλά.

52
00:02:50,170 --> 00:02:52,472
Ταινία και μπουκιά. Η λιχουδιά σας.

53
00:02:53,139 --> 00:02:54,139
Πραγματικά; Μεγάλος.

54
00:02:56,843 --> 00:02:59,412
Απόψε. Το εμπορικό κέντρο. 5 μ.μ. Αιχμηρός.

55
00:03:13,893 --> 00:03:15,471
Αν σε ενδιαφέρει
βοηθώντας στην οργάνωση

56
00:03:15,495 --> 00:03:17,864
το επερχόμενο junior
και χορούς ανώτερων,

57
00:03:17,931 --> 00:03:19,832
η κοινωνική επιτροπή σε θέλει.

58
00:03:19,899 --> 00:03:22,769
Συμμετοχή στη μαθητική δραστηριότητα
δωμάτιο σε δεκαπέντε λεπτά.

59
00:03:22,869 --> 00:03:24,537
Πρόσεχε πού πας!

60
00:03:24,604 --> 00:03:25,604
Γεια σου!

61
00:03:26,105 --> 00:03:27,774
Πώς ήταν το υπόλοιπο πάρτι σας;

62
00:03:27,874 --> 00:03:29,943
Καλός. Μέχρι όλα τα υποτιθέμενα
οι μεγάλοι άρχισαν να τραγουδούν

63
00:03:30,043 --> 00:03:31,244
επιτυχίες της δεκαετίας του ογδόντα.

64
00:03:32,045 --> 00:03:33,413
Συγγνώμη που το έχασα.

65
00:03:34,214 --> 00:03:36,216
Δεν έπρεπε.

66
00:03:37,050 --> 00:03:38,451
Σου μίλησε ο Τζόι;

67
00:03:38,551 --> 00:03:39,852
Όχι.

68
00:03:39,919 --> 00:03:44,023
Δεν κρυφάκουγα.
Κάπως έτσι συνέβη.

69
00:03:48,928 --> 00:03:50,964
Είμαι έτοιμος να διαλέξω
θυμός από το σχολείο.

70
00:03:51,064 --> 00:03:55,568
Σε είπε ο μπαμπάς σου
δεν μπορείς να κάνεις παρέα και μαζί μου;

71
00:03:55,635 --> 00:03:58,771
Και γεια, - πώς να ήξερα
επρόκειτο να πάτε να παραλάβετε

72
00:03:58,871 --> 00:03:59,871
η αδερφή μου;

73
00:04:08,948 --> 00:04:10,984
Γεια, α, ευχαριστώ παρεμπιπτόντως -

74
00:04:11,084 --> 00:04:12,361
που με κάλεσε στο μπάρμπεκιου.

75
00:04:12,385 --> 00:04:14,420
Δεν υπάρχει μεγάλη υπόθεση.

76
00:04:14,487 --> 00:04:17,924
Όχι, όχι. Σε μένα το
ήταν. Ήταν πραγματικά -

77
00:04:17,991 --> 00:04:19,134
ήταν πολύ ωραίο να είμαι εκεί.

78
00:04:19,158 --> 00:04:21,661
Ήταν πραγματικά - άνετο.

79
00:04:23,329 --> 00:04:25,265
Κρεγκ!

80
00:04:26,266 --> 00:04:27,800
Αρ! Ουφ!

81
00:04:27,900 --> 00:04:29,002
Τι συμβαίνει ρε παιδί μου;

82
00:04:29,102 --> 00:04:31,337
Μπορούμε να πάμε στο πάρκο;

83
00:04:31,437 --> 00:04:33,549
Δεν ξέρω παιδιά, έχω ένα
ολόκληρο το κεφάλαιο των μαθηματικών για το σπίτι

84
00:04:33,573 --> 00:04:35,842
οπότε η τηλεόραση πάει
για να βοηθήσει το μωρό να καθίσει.

85
00:04:35,942 --> 00:04:37,343
Αλλά θέλω.

86
00:04:37,443 --> 00:04:40,680
Λοιπόν, θα μπορούσα
πάρε την. Δικαίωμα;

87
00:04:40,780 --> 00:04:42,682
Πάρκο! Πάρκο! Πάρκο!

88
00:04:42,782 --> 00:04:46,352
Δικαίωμα; Πέτα την
πηγαίνω στο σπίτι μου.

89
00:04:46,452 --> 00:04:47,854
Δεν ξέρω παιδιά.

90
00:04:47,954 --> 00:04:49,122
Μπορείτε να πείτε παρακαλώ;

91
00:04:49,188 --> 00:04:51,624
Σε παρακαλώ, Έμμα; Παρακαλώ...

92
00:04:53,026 --> 00:04:54,694
Πάρκο! Πάρκο! Πάρκο!

93
00:04:54,794 --> 00:04:57,030
Για λίγο, εντάξει;

94
00:04:57,697 --> 00:04:59,499
Εντάξει.

95
00:05:12,812 --> 00:05:13,812
Ξυπνώ.

96
00:05:15,048 --> 00:05:16,115
(Γέλια)

97
00:05:17,517 --> 00:05:18,517
Ωχ!

98
00:05:19,152 --> 00:05:20,219
Τι είναι αυτό;

99
00:05:22,155 --> 00:05:24,891
Λοιπόν, θυμήσου
αυτός ο δεινόσαυρος;

100
00:05:26,292 --> 00:05:27,292
Μμμ.

101
00:05:27,994 --> 00:05:29,128
Μμμ!

102
00:05:29,195 --> 00:05:33,166
Του αρέσουν επίσης τα αγόρια που ονομάζονται
Κρεγκ. Εκεί με δάγκωσε.

103
00:05:33,232 --> 00:05:34,232
Πονάει;

104
00:05:35,668 --> 00:05:36,668
Ναι.

105
00:05:40,406 --> 00:05:42,742
Ξέρεις τι θα ήταν υπέροχο;

106
00:05:42,842 --> 00:05:45,345
Να πάω σε κάποιο μέρος όπου οι δεινόσαυροι

107
00:05:45,411 --> 00:05:47,413
δεν μπορεί ποτέ να μας φτάσει.

108
00:05:47,513 --> 00:05:48,513
Σαν πού;

109
00:05:50,350 --> 00:05:51,884
Ερχομαι. Ερχομαι.

110
00:05:55,388 --> 00:05:57,056
Έλα, πάμε.

111
00:06:05,665 --> 00:06:06,665
Έμμα;

112
00:06:08,034 --> 00:06:11,070
Γεια, έκλεισα νωρίς
σήμερα. Πού είναι η οργή;

113
00:06:11,170 --> 00:06:12,238
Χμ, αυτή είναι...

114
00:06:13,539 --> 00:06:15,007
Είναι μέσα με τη μαμά σου;

115
00:06:15,074 --> 00:06:16,074
Όχι, αυτή είναι...

116
00:06:17,043 --> 00:06:18,845
Έμμα, πού είναι;

117
00:06:19,445 --> 00:06:21,881
Είναι με τον Κρεγκ, εντάξει;

118
00:06:21,948 --> 00:06:23,616
Τον αφήνεις να φύγει;

119
00:06:23,716 --> 00:06:24,784
Προς το πάρκο.

120
00:06:24,884 --> 00:06:26,786
Είναι μόνο δίκαιο. Από τότε
ο μπαμπάς του δεν τον αφήνει.

121
00:06:26,886 --> 00:06:27,886
Με συγχωρείτε;

122
00:06:28,721 --> 00:06:30,757
Τζόι, είναι ο αδερφός της.

123
00:06:30,857 --> 00:06:31,934
Και είσαι απλώς η μπέιμπι σίτερ της.

124
00:06:31,958 --> 00:06:35,261
Αφήστε λοιπόν τη γονεϊκότητα
αποφάσεις για μένα!

125
00:06:51,077 --> 00:06:53,146
Εσύ αχ - είσαι η Πέιτζ, σωστά;

126
00:06:53,246 --> 00:06:54,547
άργησα.

127
00:06:54,614 --> 00:06:57,750
Σκέφτηκες ότι μπορεί να το έκανες
με σήκωσε ή κάτι τέτοιο.

128
00:06:57,817 --> 00:06:59,485
Ορίστε, σε πήρα
ένα μικρό δώρο.

129
00:06:59,585 --> 00:07:01,087
Μπορούμε να πάμε ήδη στην ταινία;

130
00:07:01,154 --> 00:07:02,154
Ναι.

131
00:07:08,094 --> 00:07:09,094
Κρεγκ!

132
00:07:10,430 --> 00:07:11,430
Άντζι!

133
00:07:13,399 --> 00:07:14,100
Ορίστε

134
00:07:14,167 --> 00:07:16,502
ευχαριστώ. Μην το τρώτε πολύ γρήγορα.

135
00:07:20,940 --> 00:07:23,142
Είναι ένα εκατομμύριο δολάρια;

136
00:07:23,242 --> 00:07:24,277
Είναι πολλά,

137
00:07:24,343 --> 00:07:26,012
αλλά όχι τόσο πολύ.

138
00:07:27,647 --> 00:07:30,116
Θυμάστε τη Βρετανική Κολομβία;

139
00:07:31,918 --> 00:07:34,787
Είναι όμορφο. Το
ο καιρός είναι ζεστός

140
00:07:35,621 --> 00:07:37,190
δεν θυμάμαι.

141
00:07:37,290 --> 00:07:38,324
Ήσουν απλώς ένα μωρό.

142
00:07:38,424 --> 00:07:40,927
Ξέρεις, αυτό
δεν είναι ένα εκατομμύριο δολάρια.

143
00:07:40,993 --> 00:07:44,163
Είναι όμως αρκετό
για να μας πάει εκεί.

144
00:07:44,263 --> 00:07:45,263
Μαζί;

145
00:07:45,832 --> 00:07:48,034
Πάμε. Το λεωφορείο
ο σταθμός δεν είναι μακριά.

146
00:07:48,134 --> 00:07:48,935
Ερχομαι.

147
00:07:49,001 --> 00:07:51,204
Ange! Άντζι;!

148
00:07:51,304 --> 00:07:52,304
Πατερούλης!

149
00:07:54,140 --> 00:07:55,508
Ανησυχούσα.

150
00:07:55,608 --> 00:07:57,248
Νόμιζα ότι είστε παιδιά
πήγαιναν στο πάρκο.

151
00:07:57,310 --> 00:08:01,647
Το κάναμε, αλλά αχ...
η ange πείνασε.

152
00:08:01,714 --> 00:08:05,451
Λοιπόν, θα το πάρω από εδώ
εντάξει; Πάμε σπίτι, γλυκιά μου.

153
00:08:05,518 --> 00:08:07,820
Κρεγκ, μπορεί να έρθει και ο μπαμπάς;

154
00:08:08,821 --> 00:08:10,857
Έλα πού;

155
00:08:10,957 --> 00:08:12,024
Στο λεωφορείο!

156
00:08:12,124 --> 00:08:16,195
Ο Κρεγκ έχει ένα εκατομμύριο
δολάρια στην τσέπη του.

157
00:08:16,295 --> 00:08:17,630
Ήταν προσποίηση.

158
00:08:18,297 --> 00:08:19,297
Τι;

159
00:08:19,832 --> 00:08:21,834
Απλώς παίζαμε...

160
00:08:21,901 --> 00:08:23,169
Όχι - δείξτε του τα χρήματα.

161
00:08:23,236 --> 00:08:24,370
Όχι, όχι...

162
00:08:24,470 --> 00:08:27,540
Μετακομίζουμε στο
Βρετανική Κολομβία!

163
00:08:27,640 --> 00:08:29,876
Τι νομίζεις ότι κάνεις;

164
00:08:29,976 --> 00:08:32,321
Πιστεύετε ότι μπορείτε απλά να πάρετε
αυτή και να πάω κάπου μαζί της;

165
00:08:32,345 --> 00:08:33,079
Όχι, δεν το κάνω.

166
00:08:33,179 --> 00:08:34,413
Ήταν προσποίηση -

167
00:08:34,514 --> 00:08:36,716
ναι, σαν αυτά τα λεφτά
η τσέπη σου προσποιείται, σωστά;

168
00:08:36,816 --> 00:08:37,817
Απλά -

169
00:08:37,884 --> 00:08:40,920
μείνε μακριά από θυμό,
εντάξει; Όπως είπε ο μπαμπάς σου!

170
00:08:41,020 --> 00:08:43,089
Ναι Joey, δεν μπορώ να το κάνω αυτό.

171
00:08:43,189 --> 00:08:44,357
Κοίτα, το εννοώ!

172
00:08:53,065 --> 00:08:54,065
Πρόστιμο.

173
00:09:06,946 --> 00:09:07,946
Γεια, μικρέ.

174
00:09:09,749 --> 00:09:12,218
Πώς και είσαι σπίτι τόσο νωρίς;

175
00:09:13,386 --> 00:09:14,787
Όλα καλά;

176
00:09:16,222 --> 00:09:18,891
Ναι. Είμαι καλά. Είμαι καλά.

177
00:09:18,958 --> 00:09:21,294
Απλώς αχ - είχα μια κουραστική μέρα.

178
00:09:23,229 --> 00:09:25,798
Λοιπόν, μην ανησυχείς
αυτό. Έχουμε κινέζικο φαγητό,

179
00:09:25,898 --> 00:09:27,967
μερικά βίντεο.
Θα το πάρουμε χαλαρά απόψε.

180
00:09:28,067 --> 00:09:29,569
Πώς είναι αυτός ο ήχος;

181
00:09:30,369 --> 00:09:31,737
Σίγουρος. Γιατί όχι.

182
00:09:31,804 --> 00:09:34,774
Μεγάλος. Άκουσε, έκανα
παίρνεις την κάμερα;

183
00:09:34,874 --> 00:09:35,874
Ε - όχι.

184
00:09:36,275 --> 00:09:38,544
Γιατί όχι;

185
00:09:38,611 --> 00:09:40,813
Λοιπόν, αυτό που ήθελα πολύ

186
00:09:40,913 --> 00:09:42,982
ήταν περίπου α
εκατό δολάρια περισσότερα.

187
00:09:43,082 --> 00:09:45,885
Αυτό δεν είναι πρόβλημα. Είμαι
ένας εξαιρετικός παζαράς.

188
00:09:45,952 --> 00:09:47,820
(Χτυπάει το τηλέφωνο)

189
00:09:47,920 --> 00:09:50,823
Ε, πώς είναι αύριο
ήχος; Δείπνο έξω;

190
00:09:50,923 --> 00:09:51,923
Γειά σου;

191
00:09:52,625 --> 00:09:53,625
Τζόι.

192
00:09:54,594 --> 00:09:56,562
Τι θέλετε;

193
00:10:02,435 --> 00:10:05,438
Όχι, προχώρα. Είμαι ακόμα εδώ...

194
00:10:20,820 --> 00:10:22,822
Σον; Γεια σου. Γεια σου φίλε,

195
00:10:22,922 --> 00:10:25,758
Αμ, αναρωτιόμουν αν εσύ αχ...

196
00:10:26,626 --> 00:10:29,629
αν κάνατε
τίποτα απόψε;

197
00:10:35,101 --> 00:10:36,869
Κρεγκ;

198
00:10:36,969 --> 00:10:38,137
Ω, τι είναι αυτό;

199
00:10:39,138 --> 00:10:40,673
Άνοιξε αυτή την πόρτα τώρα.

200
00:10:41,507 --> 00:10:42,842
Ναι; Ναι.

201
00:10:42,942 --> 00:10:43,643
Αυτό είναι το σπίτι μου! Πότε
Λέω να ανοίξω την πόρτα,

202
00:10:43,709 --> 00:10:45,011
άνοιξες την πόρτα!

203
00:10:45,111 --> 00:10:46,111
Κρεγκ!

204
00:10:49,015 --> 00:10:51,183
Καλά. Θα είμαι αμέσως.

205
00:11:05,564 --> 00:11:07,967
Καλά. Θέλετε να ακούσετε ένα αστείο;

206
00:11:08,034 --> 00:11:09,969
Πρέπει να υποσχεθείς ότι δεν θα το κάνεις
εκνευρίζομαι ή κάτι τέτοιο -

207
00:11:10,036 --> 00:11:12,505
σαν να στενοχωριόμουν σε ένα αστείο.

208
00:11:13,873 --> 00:11:17,343
Τι είναι το cheerleader's
αγαπημένο ποτό;

209
00:11:19,178 --> 00:11:20,746
Μπύρα ρίζας. Να το πάρεις;

210
00:11:20,846 --> 00:11:22,014
Μπύρα ρίζας; Ρίζα...

211
00:11:23,849 --> 00:11:25,560
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι θα το έκανες
κάντε ένα μαζορέτα αστείο

212
00:11:25,584 --> 00:11:28,421
στην περσινή επικεφαλής μαζορέτα.

213
00:11:28,521 --> 00:11:32,058
Θα σε συγχωρήσω - αν
απαντησε μου αυτο.

214
00:11:32,158 --> 00:11:35,361
Ποια είναι η διαφορά μεταξύ
μια μαζορέτα στο βόρειο πάρκο

215
00:11:35,428 --> 00:11:37,430
και μια σακούλα σκουπίδια;

216
00:11:37,530 --> 00:11:38,931
Δεν ξέρω. Τι;

217
00:11:39,031 --> 00:11:41,934
Τα σκουπίδια απομακρύνονται πιο συχνά.

218
00:11:42,735 --> 00:11:43,735
(Γέλια)

219
00:11:44,937 --> 00:11:46,439
Καλύτερα πάρε μια χαρτοπετσέτα.

220
00:11:46,539 --> 00:11:47,940
Καλύτερα να πάρω μια χαρτοπετσέτα.

221
00:11:48,040 --> 00:11:49,675
Αχαμ...

222
00:11:53,612 --> 00:11:56,615
Χέιζελ; Τι κάνεις εδώ;

223
00:11:56,716 --> 00:11:58,050
Τι κάνεις;

224
00:11:58,117 --> 00:12:00,720
Φαίνεται ότι διασκεδάζεις.

225
00:12:02,588 --> 00:12:05,558
Το έχετε κερδίσει περισσότερα από αυτό.

226
00:12:05,624 --> 00:12:07,727
Η ώρα του υγρού ονείρου... Τελείωσε.

227
00:12:08,527 --> 00:12:09,527
Πάμε.

228
00:12:13,199 --> 00:12:16,102
Πληρώθηκες για να βγεις μαζί μου;

229
00:12:16,202 --> 00:12:17,202
Μήνυσέ μου.

230
00:12:22,808 --> 00:12:25,411
Χειρουργός, ε; Είναι πλούσιος;

231
00:12:26,412 --> 00:12:28,047
Ναι, τρελό πλούσιος.

232
00:12:28,114 --> 00:12:31,751
Αλλά η δουλειά του είναι αγχωτική.

233
00:12:31,817 --> 00:12:33,953
Λοιπόν... τσακωνόμαστε.

234
00:12:37,223 --> 00:12:39,892
Και σκεφτόμουν -

235
00:12:41,660 --> 00:12:42,895
Μπορεί να πάω μόνος.

236
00:12:43,963 --> 00:12:45,765
Έχω τα λεφτά.

237
00:12:47,433 --> 00:12:48,968
Σκέφτομαι ότι π.Χ.

238
00:12:52,004 --> 00:12:53,072
Σοβαρά μιλάς;

239
00:12:53,139 --> 00:12:56,675
Ναι, θανατηφόρα σοβαρά.
Είμαι έξω από εδώ. Απόψε.

240
00:12:56,776 --> 00:12:58,444
Θα κουραστείς
στους δρόμους.

241
00:12:58,511 --> 00:12:59,145
Είναι χάλια.

242
00:12:59,245 --> 00:13:01,113
Τότε - έλα μαζί μου!

243
00:13:02,014 --> 00:13:04,683
Θα προσέχουμε ο ένας τον άλλον!

244
00:13:04,784 --> 00:13:07,653
Κρεγκ, έλα.
Κοίτα, δεν μπορώ να φύγω.

245
00:13:11,991 --> 00:13:16,195
Κοίτα, πριν ρωτήσεις
εμένα αν με χτυπήσουν οι γονείς μου, σωστά;

246
00:13:16,295 --> 00:13:17,295
Το έκανα; Ετσι;

247
00:13:18,631 --> 00:13:22,301
Δεν ξέρω. κάνει -
σε χτυπάει ο μπαμπάς σου;

248
00:13:38,384 --> 00:13:42,054
Έλα, Κρεγκ,
βγείτε από τις γραμμές.

249
00:13:42,154 --> 00:13:44,074
Σταμάτα να αστειεύεσαι,
άνθρωπος. Βγες από τις ράγες.

250
00:13:44,123 --> 00:13:45,123
Φύγε από πάνω μου.

251
00:13:47,359 --> 00:13:52,131
Κρεγκ! Κρεγκ, φύγε
τα καταραμένα κομμάτια, φίλε.

252
00:13:53,666 --> 00:13:55,568
Σταμάτα να παίζεις.
Βγες από τις ράγες!

253
00:13:55,668 --> 00:13:56,669
Κρεγκ!

254
00:13:57,870 --> 00:13:59,815
Κρεγκ, σταμάτα να παίζεις
φίλε, βγες από τις γραμμές!

255
00:13:59,839 --> 00:14:00,906
Κρεγκ -

256
00:14:13,018 --> 00:14:14,018
(Γέλια)

257
00:14:18,691 --> 00:14:19,691
Ωχ!

258
00:14:23,028 --> 00:14:25,231
Φίλε, τι σου συμβαίνει;!

259
00:14:28,234 --> 00:14:31,170
Εντάξει, τώρα αυτό είναι ένα
εύκολο. Δύο συν δύο είναι;

260
00:14:31,237 --> 00:14:32,237
Τέσσερα. Ναι.

261
00:14:33,539 --> 00:14:34,874
Τζόι; Τζόι;

262
00:14:34,940 --> 00:14:36,184
Πρέπει να μιλήσουμε
εσύ. Πρόκειται για τον Κρεγκ.

263
00:14:36,208 --> 00:14:37,543
Είπες ότι θα πάει π.Χ.

264
00:14:37,610 --> 00:14:39,554
Αλλά ξέρεις ότι είναι απλά
θα καταλήξει στους δρόμους.

265
00:14:39,578 --> 00:14:42,014
Αν δεν το κάνει
σκοτώσει πρώτα τον εαυτό του.

266
00:14:42,081 --> 00:14:43,081
Τι;

267
00:14:45,251 --> 00:14:48,120
Την τελευταία φορά που είδα τον Κρεγκ ήταν
παίζοντας κοτόπουλο με ένα τρένο.

268
00:14:48,220 --> 00:14:49,054
Για αληθινό.

269
00:14:49,121 --> 00:14:50,198
Παιδιά, τι θέλετε να κάνω;

270
00:14:50,222 --> 00:14:51,924
Μπορώ να τηλεφωνήσω ξανά στον πατέρα του -

271
00:14:52,024 --> 00:14:55,060
Τζόι, ο μπαμπάς του είναι το πρόβλημα.

272
00:14:55,127 --> 00:14:56,228
Τον δέρνει.

273
00:14:57,796 --> 00:14:58,898
Τώρα περίμενε ένα λεπτό,

274
00:14:58,964 --> 00:15:00,375
ξέρεις τι α
σοβαρή κατηγορία δηλαδή;

275
00:15:00,399 --> 00:15:02,077
Δεν μπορώ να κατηγορήσω
ο τύπος αυτού, εντάξει;

276
00:15:02,101 --> 00:15:04,536
Μήπως κάτι δεν πάει καλά με τον Κρεγκ;

277
00:15:04,603 --> 00:15:07,139
Όχι τώρα, αγάπη μου,
εντάξει; Αυτό είναι σοβαρό.

278
00:15:07,239 --> 00:15:08,574
Όχι.

279
00:15:09,575 --> 00:15:11,543
Είδα, σήμερα -

280
00:15:11,610 --> 00:15:13,479
Ξέρω - σε ξέρω
τον είδα σήμερα καλά;

281
00:15:13,579 --> 00:15:15,414
Όχι, είδα. Ολο μωβ.

282
00:15:16,448 --> 00:15:19,251
Ένας δεινόσαυρος πονάει
αυτόν. Μου είπε.

283
00:15:26,592 --> 00:15:28,937
Εντάξει, Σον. Γιατί όχι
και ξεκινάω από τις γραμμές του σιδηροδρόμου.

284
00:15:28,961 --> 00:15:30,930
Έμμα, μπορείς
παρακαλώ απλά να την παρακολουθήσετε;

285
00:15:30,996 --> 00:15:32,932
Φυσικά.

286
00:16:01,160 --> 00:16:03,095
(Χτυπάει το τηλέφωνο)

287
00:16:03,162 --> 00:16:04,162
Γεια σας;

288
00:16:04,463 --> 00:16:05,623
Γεια, κανένα σημάδι του; Τίποτα.

289
00:16:07,099 --> 00:16:08,310
Καλά. Θα κάνουμε
ένα ακόμη σκούπισμα της περιοχής.

290
00:16:08,334 --> 00:16:09,334
Αν δεν τον βρούμε,

291
00:16:09,368 --> 00:16:12,104
θα πάμε
στην αστυνομία, εντάξει;

292
00:16:12,171 --> 00:16:14,039
Μπορεί να αργήσουμε.

293
00:16:14,139 --> 00:16:15,541
Περίμενε λίγο...

294
00:16:20,312 --> 00:16:24,383
Νομίζω ότι υπάρχει ακόμα ένα
μέρος που πρέπει να κοιτάξετε.

295
00:16:38,564 --> 00:16:39,564
Κρεγκ;

296
00:16:41,667 --> 00:16:42,667
Κρεγκ;

297
00:16:45,170 --> 00:16:46,505
Τι θέλετε;

298
00:16:46,572 --> 00:16:48,707
Γεια, ουα, ουα, απλά...

299
00:16:48,807 --> 00:16:49,975
Θέλω απλώς να βοηθήσω, εντάξει;

300
00:16:50,042 --> 00:16:51,042
Είμαι καλά!

301
00:16:51,810 --> 00:16:53,846
Ναι σωστά, κοίτα.

302
00:16:53,912 --> 00:16:57,483
Τι είναι αυτό που ακούω
για τρένο, ε;

303
00:16:57,549 --> 00:16:59,084
Σου το είπε ο Σον;

304
00:17:00,552 --> 00:17:02,521
Λοιπόν είναι ψεύτης.

305
00:17:03,355 --> 00:17:04,256
Ψεύτης!

306
00:17:04,356 --> 00:17:06,091
Ουάου, ουάου, ούα. Ερχομαι.

307
00:17:06,191 --> 00:17:07,659
Φύγε από εδώ!

308
00:17:07,726 --> 00:17:09,728
Πάμε, εντάξει; Πάμε.

309
00:17:09,828 --> 00:17:10,596
Απλά ηρέμησε

310
00:17:10,696 --> 00:17:12,431
και φύγε από εδώ εντάξει;

311
00:17:12,531 --> 00:17:15,567
Πού θα πάω, ε;
Που θα πάω πίσω…

312
00:17:15,667 --> 00:17:18,337
Τι; Πίσω στο σπίτι για να μπορέσει ο μπαμπάς...

313
00:17:20,039 --> 00:17:21,106
τι; Να κάνεις τι;

314
00:17:21,206 --> 00:17:23,175
Τι σου κάνει;

315
00:17:26,945 --> 00:17:29,181
Σε χτυπάει έτσι δεν είναι;

316
00:17:33,018 --> 00:17:34,018
Δεν το κάνει;

317
00:17:46,231 --> 00:17:47,231
Ναι.

318
00:17:49,735 --> 00:17:50,735
Το κάνει.

319
00:18:16,328 --> 00:18:17,496
Jt, σταμάτα.

320
00:18:21,233 --> 00:18:25,337
Έχω κάποια υπολείμματα
ενοχές για το βράδυ της Παρασκευής.

321
00:18:25,437 --> 00:18:28,240
Αυτό είπε, πραγματικά
χρειαζόταν τα χρήματα.

322
00:18:28,307 --> 00:18:29,241
Εκπληκτική επιτυχία. Ξέρεις τι;

323
00:18:29,308 --> 00:18:31,477
Αυτό με κάνει να νιώθω
πολύ καλύτερα.

324
00:18:31,577 --> 00:18:32,911
Jt, είσαι καλό ραντεβού.

325
00:18:32,978 --> 00:18:37,182
Αν δεν ήσουν 5-1, και σε α
υπόγεια κοινωνικά στρώματα;

326
00:18:37,282 --> 00:18:40,786
Θα το έκανα ίσως κιόλας
σκεφτείτε να βγείτε ξανά.

327
00:18:40,853 --> 00:18:41,853
Πραγματικά;

328
00:18:42,087 --> 00:18:44,490
Ναί. Αλλά - όχι. Συγγνώμη, αγαπητέ.

329
00:18:44,590 --> 00:18:47,259
Μόνο βγαίνω ραντεβού.
Τίποτα προσωπικό.

330
00:18:47,326 --> 00:18:48,460
Σίγουρος. Φυσικά.

331
00:18:48,527 --> 00:18:52,297
Αλλά αχ, ξέρεις, εγώ
θα ένιωθα καλύτερα αν -

332
00:18:54,133 --> 00:18:55,834
αν τι; Φτύστε το.

333
00:18:58,003 --> 00:19:02,307
Πείτε με ρομαντικό, αλλά εγώ
πάντα φανταζόμουν το πρώτο μου ραντεβού

334
00:19:02,374 --> 00:19:03,942
που καταλήγει σε ένα φιλί.

335
00:19:04,643 --> 00:19:05,643
Αποκλείεται.

336
00:19:06,845 --> 00:19:08,981
Έλα, Πέιτζ.

337
00:19:09,047 --> 00:19:12,184
Θα μου έκανες
τα όνειρα γίνονται πραγματικότητα.

338
00:19:17,456 --> 00:19:18,657
Είμαστε τόσο ίσοι.

339
00:19:20,159 --> 00:19:22,628
Ω εδώ. Ξέχασες την αρκούδα σου.

340
00:19:34,706 --> 00:19:36,308
Θέλω να το κάνω μόνος μου.

341
00:19:36,375 --> 00:19:37,643
Καλά.

342
00:19:37,709 --> 00:19:39,878
Αλλά κάντε το όπως ακριβώς
μιλήσαμε για.

343
00:19:39,978 --> 00:19:41,647
Πες όσο λιγότερα μπορείς.

344
00:19:41,713 --> 00:19:45,217
Ανέβα επάνω, πάρε το δικό σου
πράγματα και βγείτε έξω.

345
00:19:45,317 --> 00:19:50,589
Ξέρει ότι έρχεσαι και
ξέρει τι πρέπει να συμβεί.

346
00:20:18,050 --> 00:20:19,685
Απλώς πάω να πάρω τα πράγματά μου.

347
00:20:19,751 --> 00:20:20,686
Κρεγκ, άφησέ το, άφησέ το.

348
00:20:20,752 --> 00:20:21,687
Ελάτε πίσω όταν
έχεις δροσιστεί.

349
00:20:21,753 --> 00:20:22,864
Θα το συζητήσουμε αυτό το θέμα.

350
00:20:22,888 --> 00:20:24,723
Δεν χρειάζεται άλλο να μιλάμε, εντάξει;

351
00:20:25,891 --> 00:20:28,026
Καλά. Αλλά σπας
καρδιά μου, το ξέρεις.

352
00:20:28,093 --> 00:20:29,861
Όπως ακριβώς η μητέρα σου.

353
00:20:29,928 --> 00:20:31,430
Σε παρακαλώ, Κρεγκ.

354
00:20:31,530 --> 00:20:32,898
Ξέρω ότι ήμουν ανυπόμονος.

355
00:20:32,965 --> 00:20:36,134
Όμως, η δουλειά έχει
ήταν πραγματικά αγχωτικό.

356
00:20:36,235 --> 00:20:39,271
Δεν μπορείς να φύγεις,
Κρεγκ. σε αγαπώ.

357
00:20:48,146 --> 00:20:50,983
Υπάρχουν τρεις επιλογές, μπαμπά.

358
00:20:51,083 --> 00:20:54,653
Μπορώ να πάω στα παιδιά
βοήθεια αυτή τη στιγμή.

359
00:20:54,753 --> 00:21:00,292
Μπορώ να πάω και να μείνω με τον Τζόι
ενώ τακτοποιούμε αυτά τα πράγματα.

360
00:21:02,327 --> 00:21:04,396
Ή μπορώ να επιστρέψω εδώ.

361
00:21:05,130 --> 00:21:07,099
Και ας με νικήσεις.

362
00:21:07,165 --> 00:21:08,834
Δεν σε κερδίζω.


